Rendere multilingue il tuo sito WordPress apre il tuo business a un pubblico globale. I siti con più versioni linguistiche registrano traffico, coinvolgimento e ricavi significativamente maggiori dai visitatori internazionali. Ma implementare le traduzioni in WordPress richiede gli strumenti giusti.
Questa guida confronta i tre principali plugin multilingue di WordPress — WPML, Polylang e TranslatePress — per aiutarti a scegliere quello giusto per il tuo sito.
WPML
WPML (WordPress Multilingual) è il plugin multilingue più affermato, con oltre un decennio di sviluppo e un set completo di funzionalità. Supporta oltre 40 lingue, inclusi script da destra a sinistra e varianti linguistiche personalizzate. WPML traduce post, pagine, tipi di contenuto personalizzati, tassonomie, menu e testi del tema.
WPML offre più flussi di lavoro di traduzione: traduzione manuale, servizi di traduzione professionale integrati direttamente nel plugin e gestione delle traduzioni per i team. Le sue funzionalità SEO includono URL per lingua (/fr/, /de/), tag hreflang e sitemap tradotte. Il principale svantaggio di WPML è la complessità — ha molte impostazioni e può risultare opprimente per i principianti.
Polylang
Polylang è un'alternativa più leggera a WPML con un plugin core gratuito. Supporta un numero illimitato di lingue con un'interfaccia semplice e intuitiva. La gestione delle lingue è immediata — definisci le lingue, le assegni ai contenuti e Polylang si occupa del resto.
La versione gratuita di Polylang copre le funzionalità essenziali: traduzione di post e pagine, tipi di contenuto personalizzati, traduzione dei feed RSS e widget per il cambio lingua. La versione Pro ($99/anno) aggiunge la personalizzazione degli URL, la SEO multilingue con tag hreflang e l'integrazione con Lingotek Translation Service. Polylang si integra bene con la maggior parte dei temi e plugin, anche se i siti WooCommerce complessi potrebbero richiedere la versione Pro.
TranslatePress
TranslatePress adotta un approccio unico offrendo un editor di traduzione visivo. Invece di tradurre i post nell'editor di WordPress, traduci direttamente sul frontend — fai clic su qualsiasi testo e sostituiscilo con la traduzione. Questo approccio visivo rende la traduzione intuitiva e garantisce che la pagina tradotta abbia esattamente l'aspetto giusto.
La versione gratuita di TranslatePress consente una lingua aggiuntiva. Il piano Personal ($78/anno) supporta lingue illimitate, funzionalità SEO e traduzione automatica tramite Google Translate o DeepL. Il piano Business ($188/anno) aggiunge account traduttori, navigazione basata sulla lingua e supporto per la lingua polacca.
Confronto e Raccomandazioni
Scegli WPML se hai bisogno del set di funzionalità più completo, stai costruendo un sito multilingue complesso con WooCommerce o hai bisogno di servizi di traduzione professionale integrati direttamente. WPML è il più potente ma ha la curva di apprendimento più ripida.
Scegli Polylang se vuoi una soluzione più semplice e leggera per un sito WordPress standard. La versione gratuita è generosa e la versione Pro aggiunge funzionalità SEO essenziali. Scegli TranslatePress se preferisci l'approccio di traduzione visivo o se vuoi l'integrazione della traduzione automatica. L'anteprima in tempo reale lo rende l'opzione più intuitiva per i creatori di contenuti.
Il punto fondamentale
Tutti e tre i plugin possono creare siti WordPress multilingue efficaci. WPML è la scelta enterprise per i siti complessi, Polylang è il miglior equilibrio tra funzionalità e semplicità e TranslatePress offre l'esperienza di traduzione più intuitiva. Inizia con la versione gratuita di Polylang o TranslatePress e passa a una versione superiore se le tue esigenze crescono oltre le funzionalità gratuite.
